Яндекс.Метрика

Как развить интерес у ребенка читать книги на иностранных языках?

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Яндекс

книги для детей на иностранных языках

Все родители радуются, когда их дети читают книги, а уж как нас радует, когда наши дети читают книги на иностранных языках. Как же развить у ребенка интерес к чтению вообще и к чтению иностранных книг в частности? Попробуем разобраться в этом вопросе.

Чтение книг это привычка, и эту привычку нужно развивать. Редкий ребенок начинает увлекаться чтением в дошкольном или раннем школьном возрасте, если эту привычку в нем не развивали его родители.

Конечно, нужно начинать с чтения на родном языке. Читайте своему ребенку книги сами. Сделайте чтение ежедневным ритуалом: перед сном или в течение дня. Недостаточно просто научить ребенка читать. Даже если Ваш ребенок уже умеет читать, поначалу он вряд ли захочет читать книги один. Можно накупить ребенку десятки самых интересных книг, но он так и не притронется к ним, если Вы не разовьете в нем привычку к чтению. Чтение книг это повод для Вас и Вашего ребенка побыть вместе, позаниматься общим делом. Обсуждайте события, происходящие с героями книги, фантазируйте вместе о том, что же дальше может с ним приключиться. Это развивает мышление и фантазию ребенка. И постепенно Вы увидите, что Ваш ребенок захочет читать книги сам, один. Но даже если ребенок начал читать книги сам и просит Вас почитать ему, не отказывайте. Читайте своим детям. Это важно для них.

Обязательно читайте книги при ребенке сами. Не просто сидите в интернете или читайте желтую прессу. Читайте настоящие книги, художественную литературу или Вашу профессиональную литературу. Подавайте своему ребенку пример. Дети копируют наше поведение. И очень сложно объяснить ребенку, почему он должен читать книги, если мама и папа никогда этого не делают. Тем более что чтение полезно взрослым не менее чем детям.

Чтобы ребенок хотел читать книги на иностранных языках, в первую очередь ему должно быть это интересно. И конечно, в начале этого пути Вы также должны заниматься с ним вместе.

Безусловно нужно выбирать книги очень интересные, с большим количеством событий, приключений и диалогов. Избегайте книг с большим количеством описательного текста. Т.к. в описательных текстах содержится много лексики, которая редко используется в повседневной речи, и такие книги будут трудны для чтения. Старайтесь выбирать оригинальные книги, а не адаптированные, т.е. книги, написанные носителями языка, а не упрощенные русскими редакторами. Конечно, адаптированные книги читать легче, но изучение языка идет медленнее и неполноценно. Не стоит недооценивать своих детей, они справятся с этой задачей. Выбирайте книги соответствующие возрасту Вашего ребенка по содержанию и смыслу, а не по уровню знанию языка Вашего ребенка. Даже если Ваш ребенок еще очень плохо говорит и читает на иностранном языке, с ним уже можно начинать читать книги. Главное, чтобы он уже мог читать книги на своем родном языке и любил это делать, а также был знаком с алфавитом и принципом чтения на данном иностранном языке.

Совсем необязательно, чтобы родители сами хорошо владели данным языком. Базового знания будет вполне достаточно (небольшой словарный запас, основные грамматические структуры, знание произношения и принципов письма и чтения), чего при желании можно добиться за несколько месяцев самостоятельных занятий или просто освежив знания, полученные в школе. (Полезная статья на эту тему «Может ли мама учить ребенка языку, которого не знает»)

Ребенку необязательно владеть большим словарным запасов и знаниями грамматики. Он «впитает» новые слова и правила, читая книги.

Привив ребенку любовь к чтению, обучив его азам чтения на иностранном языке, выбрав подходящую книгу, нужно превратить чтение в игру. Здесь от родителей нужно немного фантазии.

Полезная статья на эту тему «Когда начинать учить ребенка читать на иностранных языках»

Перед тем, как садиться читать книгу с ребенком, ознакомьтесь с кратким содержанием книги, если, конечно, Вы сами уже не читали ее ранее. Это можно сделать благодаря интернету как на своем родном языке, так и на языке оригинала. Все зависит от Ваших собственных знаний языка. Затем расскажите ребенку немного о главном герое, чтобы ребенок просто заинтересовался его судьбой и захотел почитать о нем.

Перед началом чтения каждой новой страницы или нескольких страниц, выпишите новые для ребенка (а может и для Вас обоих) слова и выражения, а затем в течение дня поиграйте в эти слова с ребенком. Придумайте сценки, покажите соответствующие картинки, посмотрите мультик с этими словами. Необязательно изучать все новые слова. Нужны только те слова, которые несут в себе основную смысловую нагрузку. Т.е. например, смысловые глаголы, существительные, обозначающие время, место и направление движения. Более специфическая лексика уже не так важна. Даже при чтении некоторые слова можно пропускать. Если это важные слова, влияющие на смысл книги, они будут повторяться в книге часто, и либо Вы и Ваш ребенок сами догадаетесь о смысле этих слов, либо посмотрите в словаре позже. Например, абсолютно не важно, какой «гриб» нашел мальчик в лесу – «подосиновик» или «подберезовик», достаточно будет знать, что он нашел гриб. Поэтому подготовьте ребенка к знанию слова «гриб», а конкретные названия Вы можете пропустить или посмотреть в словаре вместе, когда начнете читать, если ребенку будет интересно.

Главное, чтобы, когда ребенок начал читать, он уже находил в тексте знакомые слова и радовался этому, тогда у него возникнет желание посмотреть парочку новых слов в словаре и читать дальше. Конечно, если в тексте почти все слова будут ему неизвестны, то он быстро потеряет интерес к чтению, т.к. процесс постоянного поиска в словаре новых слов быстро его утомит. Даже если Вы будете ему переводить быстро каждое слово сами, то эффект от такого чтения будет нулевым, и ребенок опять же быстро потеряет интерес. Чтобы ему читать было интересно, он должен видеть и узнавать довольно много слов в тексте. А если ребенок во время чтения будет понимать смысл новых для него слов и без словаря, то это обязательно будет вызывать у него восторг. Это будет для него настоящим открытием. И такие слова будут запоминаться для него намного лучше.

Любая книга, особенно детская, содержит ограниченный набор слов. Поэтому прочитав четверть или треть книги, новые слова будут попадаться Вам все реже и реже. Вы будете лишь повторять и закреплять уже изученный материал.

Приведу Вам реальный пример подобной метода обучения. Писатель Корней Иванович Чуковский придумал свой способ обучения собственных детей английскому языку, страсть к которому он питал со своей юности. Он превратил изучение языка в увлекательную игру, через которую смог привить интерес своим детям к изучению языков.

Воспоминания его дочери Лидии Чуковской:

«Сухопарая экономка знаменитого лысого путешественника, заболев скарлатиной, съела яичницу, изжаренную ею для своего кудрявого племянника.

Вскочив на гнедого скакуна, долгожданный гость, подгоняя лошадь кочергой помчался в конюшню…»

Это мне задано. Это я должна к завтрему перевести на английский язык. Чушь эту сочинил для меня он сам; для Коли – другую, столь же несусветную; он составил эти интересные сочинения из тех английских слов, которые накануне дал нам выучить. Мне лет 6 или 7; Коле – 9 или 10. Мы переводим подобную ахинею верстами и от нее в восторге. Радостный визг и хохот!

«Подгоняя лошадь кочергой!»

«Старая дева, объевшись замазкой, упала в пруд»

Объевшись замазкой! Какая радость! Мы были неприхотливы и смеялись взапуски. Когда же после ахинеи, белиберды, чуши откроешь, бывало, книгу Диккенса на той странице, к которой он нас готовил, и сама, без его помощи, узнаешь, что случилось дальше с Оливером Твистом, — о! ради этого стоило зубрить слова и даже терпеть его немилость».

Конечно, у каждого родителя может быть свой подход, своя игра, которая будет доставлять удовольствие Вам и Вашему ребенка.

Чтение – это один из самых действенных, а главное естественных способов изучения иностранных языков. Поэтому не бойтесь начинать читать книги на иностранных языках. Ваши дети обязательно полюбят это занятие, если Вы подключите свое воображение и фантазию!

Список рекомендуемых книг для детей и взрослых:

Вам также могут быть полезны разделы на сайте «Учимся читать» на следующих языках:

Оставить комментарий