Яндекс.Метрика

Пальчиковые игры

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Яндекс

Пальчиковые игры на французском языке

  • Полезная статья на эту тему: «Пальчиковые игры на иностранных языках»
  • В третьем столбце приведена транскрипция русскими буквами. Внимание! Не все французские звуки можно передать русскими буквами! Особенно это касается носовых звуков (когда слог заканчивается на n), картавой французской r, а также некоторых гласных. Чтобы избежать ошибок, обязательно почитайте правила чтения на французском языке.
  • обращайте внимание, что французские слова часто «сцепляются» вместе и произносятся как бы одним словом, ударение в этой группе всегда на последний слог.

 

Французский текст Перевод Транскрипция
 

Poing, poing, poing, ouvre-toi

 

 

Poing, poing, poing, ouvre-toi

Fais voir tes petits doigts :

«Bonjour dit le pouce

Tout seul je ne peux rien faire»

«Bonjour dit l’index,

A deux c’est un peu mieux «

«Bonjour dit le majeur

A trois ce sera sympa»

«Bonjour dit l’annulaire

A quatre ce sera super»

«Bonjour dit l’auriculaire

Ça fait la main entière»

Poing, poing, poing, ouvre-toi

Ça y est je suis ouvert !

 

Кулак, кулак, кулак, откройся

Давай посмотрим твои пальцы:

«Добрый день, — сказал большой палец

Один я ничего не могу сделать»

«Добрый день, — сказал указательный палец, — вдвоем немного лучше»

«Добрый день, — сказал средний палец, — втроем будет хорошо»

«Добрый день, — сказал безымянный палец, — вчетвером будет отлично»

«Добрый день, сказал мизинец, — вот и вся рука»

Кулак, кулак, кулак, откройся

Вот так я скрываюсь!

 

 

Пуан, пуан, пуан, увртуа

Фэ вуар тэ пётит дуат:

«Бонжур ди лёпус

Тусоль жёнёпёрьян фэр»

«Бонжур ди ляндэкс,

А дё сэ анпё мьё»

«Бонжур ди лёмажёр

А труа сёсэра сампа»

«Бонжур ди ланюлэр

А катр сёсера супэр»

«Бонжур ди лорикюлэр

Сафэ ляман антьер»»

Пуан, пуан, пуан, увртуа

Сайэ жёсуи увер

 

Dans mon poing fermé

 

 

Dans mon poing fermé
cinq doigts sont cachés
Monsieur Pouce es-tu là?
Me voilà !
Toi, l’index, es-tu là ?
Me voilà !
Et toi le majeur ?
Me voilà !
Annulaire es-tu là ?
Me voilà !
Et toi auriculaire, es-tu là aussi ?
Je suis ici !

 

В моем кулаке (покажите кулак)

Пять пальцев спрятано

Г-н большой палнц ты здесь? (обрашайтесь к спрятанному в кулаке большому пальцу)

Я здесь! (Выньте палец из кулака)

Указательный, ты здесь?  

Я здесь!  

И ты, средний?  

Я здесь!  

Безымянный, ты здесь?  

Я здесь!  

Мизинец, и ты тоже?

Я здесь!

 

 

Дан мон пуан фэрмэ

Санк дуат сон кашэ

Мёсьё Пус этюля?

Мёвуаля!

Туа, ляндэкс, этюля?

Мёвуаля!

Этю лёмажёр?

Мёвуаля!

Анюлэр этюля?

Мёвуаля!

Этуа орикюлэр, этюля оси?

Жё суи иси!

 

Tape, tape sur la table

 

 

Tape, tape sur la table
Avec le plat de la main
Tape, tape sur la table
sans te soucier du voisin
Frappe, frappe sur la main
De tes doigts légèrement
Frappe frappe sur la main
De plus en plus doucement
Cogne, cogne, à la porte
Le poing ferme et vigoureux
Cogne, cogne à la porte,
Et termine ainsi le jeu !

 

 

Хлоп, хлоп по столу

Ладонью руки

Хлоп, хлоп по столу

И не беспокойся о соседе

Тук-тук по руке

твоими пальцами слегка

Тук-тук по руке

Все медленнее и медленнее

Бум-бум в дверь

Сильный и энергичный кулак

Бум-бум стучит в дверь,

И так заканчивает игру!

 

 

Тап, тап сюр лятабль

Авэк лёпла дёляман

Тап, тап сюр лятабль

Сан тё сусьер дю вуазан

Фрап, фрап сюр ляман

Дё тэ дуат лежэрман

Фрап фрап сюр ляман

Дёплюзанплю дусман

Кон, кон аляпорт

Лёпуан фэрмэ э вигуро

Кон, кон аляпорт,

Э тэрмин анси лёжо!

 

Monsieur l’escargot

 

 

Monsieur l’escargot

Dort bien au chaud dans sa coquille

Petit nuage passe, laisse tomber la pluie.

Monsieur l’escargot se réveille

Regarde par la fenêtre

Sort ses cornes et dit :

» Bonjour les petits amis ! «

 

Месье Улитка

Спит уютно в своей раковине (покажите кулак)

Небольшое облако проходит мимо, и из него идет дождь (ладонь проводите сверху, и тыкаете пальцами кулак, как будто капает дождь).

Г-н Улитка просыпается

Смотрит в окно (большой палец показывается между указательным и средним в закрытом кулаке)

Вылезает из раковины и говорит: (указательный и средний пальцы образуют V)

«Привет, маленькие друзья! «

 

 

Мёсьё лескарго

Дор бьйэн ошо дан сакокий

Пёти нюаж пас, лэстомбэ ляплуи

Мёсьё лескарго сё рэвэй

Рёгард парляфнэтр

Сор сэ корн э ди:

«Бонжур ле пётит ами!

 

Cou Cou!

 

 

Tape, tape, tape

Tourne, tourne, tourne

Cache cache, cache

Cou Cou!

 

Хлопай, хлопай, хлопай (Хлопайте)

Повернись, повернись, повернись

(Покрутите руками)

Прячься, прячься, прячься

(Закройте глаза руками)

Ку-ку!

 

Тап, тап, тап,

Турн, турн, турн

Каш, каш, каш

Ку-ку

 

 

 

Оставить комментарий